Recuerdos de Antonio Puerta

Para guardar post antiguos del foro que queremos conservar por su calidad o contenidos.
Avatar de Usuario
SFC-S04
Usuario
Usuario
Mensajes: 10583
Registrado: 10 Ene 2010, 12:47
Contactar:

Re: Recuerdos de Antonio Puerta

Mensaje por SFC-S04 » 06 Mar 2019, 00:54

Charo Roca escribió:
02 Mar 2019, 10:25
SFC-S04 escribió:
02 Mar 2019, 09:49
Charo Roca escribió:
02 Mar 2019, 09:27
In etwa zwanzig Tagen werden wir den Besuch unserer rheinischen Brüder mit dem Frühling in Sevilla erhalten
Willkommen und ¡Viva el Schalke 04!. :-*
:sor

"En unos veinte días ya en primavera recibiremos en Sevilla la visita de nuestros hermanos renanos. Bienvenidos y ¡Viva el Schalke 04!"

Traductor del Gúguel, Don SFC-S04... y cortesía obligatoria hacia el equipo de Gelsenkirchen,. nombre evocador para todo sevillista que se precie.

Antonio Puerta, el Schalke 04 y el zurdazo que nos elevó a la gloria siempre presentes en el sevillismo.

Y el pésame del equipo renano condoliéndose con el sevillismo para comérselos a abrazos... la palabra ''óle'' es intraducible al alemán... una pena, porque se merecen millones de ''óle vuestros renanos huevos''.

La iglesia de la colina siempre en mi corazón sevillista. :)
Acabo de perder 5 minutos probando el traductor del navegador Chrome:

Frase del Frankfurter Allgemeine Zeitung sobre el partido de hoy BVB - Tottenham

"Kane reicht eine richtige Chance, um den BVB zu treffen"


Traducción del navegador: "Kane da una verdadera oportunidad de conocer a BVB"

Yo diría que la traducción de verdad es: "A Kane le basta una buena ocasión (de gol) para marcarle al BVB"

Los traductores estos están muy bien y seguro que mejoran día a día, pero de momento para mí no valen.

Saludos

Avatar de Usuario
SFC-S04
Usuario
Usuario
Mensajes: 10583
Registrado: 10 Ene 2010, 12:47
Contactar:

Re: Recuerdos de Antonio Puerta

Mensaje por SFC-S04 » 27 Abr 2019, 23:42

27 de abril de 2006 - 27 de abril de 2019

13 años ya ...

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado