Jesús Navas [16]

[Heran]

Salimos en The Guardian hoy: "The 'kidnapping' of Jesús Navas: football's summer of bizarre transfer videos" https://www.theguardian.com/football/sh ... fer-videos

Alguien me traduce esta frase?

"in which the distinctly mediocre winger is kidnapped".

"En el cual (el video) el clarisimamente mediocre extremo es secuestrado".

En fin, que lo poenen bonito.

[1980]

Salimos en The Guardian hoy: "The 'kidnapping' of Jesús Navas: football's summer of bizarre transfer videos" https://www.theguardian.com/football/sh ... fer-videos

Alguien me traduce esta frase?

"in which the distinctly mediocre winger is kidnapped".

"En el cual (el video) el clarisimamente mediocre extremo es secuestrado".

En fin, que lo poenen bonito.

Pero es mediocre de mediocre, o mediocre digamos de estar en la media como average?.

Gracias por responder, porque yo tambien lo entiendo como mediocre en su significado castellano, pero me sorprende el palo que le meten sin venir a cuento al pobre Jesús .

Saludos.

[Heran]

Hola 1980,

El mismo significado que en España: "Of only average quality; not very good.".

En fin, los ingleses haciendo de las suyas, como siempre.

Saludos

[guerrillatributo]

Los ingleses son así. Si nos quejamos de nuestro periodismo, mejor no mirar a la mala ***** que cuecen por allí...

[misterkr]

Ojalá nos toque contra cualquier ingles en champions, que los eliminemos tras una exhibición de Navas, a ver si lo llaman mediocre de nuevo.

[jomorgon]

Me la pelan los ingleses. Es todo un orgullo ver toda la pasta que los equipos españoles les sacamos a los ingleses todos los años.

[Alcalareño_SFC]

Creeis que Berizzo lo probará hoy como lateral? Seria interesante como se desenvuelve ahí ante un rival que no es moco de pavo.

[cccalcubo]

Pues si os alarmais de lo que ponen de Navas, no entrar en el post de Nolito.

[abriendolosojos]

[Diego palangana]

Ahí va el que siempre hacia la misma jugada. El que no marcaba 20/25 goles por temporada. Ole ahí jesusito

[JavaSFC]

5 minutos le han hecho falta para taparle la boca a muchos que decían que no era necesario, que estaba acabado, que no tiene gol, que no tiene sitio en el Sevilla.... etc....etc....

[JoseCarlosXXL]

5 minutos le han hecho falta para taparle la boca a muchos que decían que no era necesario, que estaba acabado, que no tiene gol, que no tiene sitio en el Sevilla.... etc....etc....

No hombre , muchos decían que Sarabia era mejor que navas-

[alejandroariza1995]

Primer partudo primera asistencia

Enviado desde mi SM-G531F mediante Tapatalk

[tsbart2k]

Y no era el cambio, por como estaba el terreno, al menos para mi. Le salio buen la jugada al mister que tenia en mente cambiar a ben, menos mal

[Lolo21]

5 minutos le han hecho falta para taparle la boca a muchos que decían que no era necesario, que estaba acabado, que no tiene gol, que no tiene sitio en el Sevilla.... etc....etc....

No hombre , muchos decían que Sarabia era mejor que navas-

¿Por qué tienes que comparar a 2 jugadores perfectamente válidos y muy diferentes?

Para mí Sarabia será clave está temporada como lo fue ya en la anterior, Navas aportará seguro como hoy lo ha hecho pero no sé si será clave.